Table: Vaccini per viaggi all’estero*,†-Manuale MSD, versione per i pazienti

Vaccini per viaggi all’estero*,†

Infezione	Regioni in cui è consigliato in vaccino	Commenti
COVID-19	In tutto il mondo	Sono consigliati richiami in base all’età, alle comorbilità del viaggiatore e alle raccomandazioni aggiornate delle autorità sanitarie. Vedere anche Vaccino anti-COVID-19
Epatite A	Tutti i Paesi a basso e medio reddito	Somministrazione di due dosi, a distanza di almeno 6 mesi.‡ Vedere anche Vaccino contro l’epatite A.
Epatite B	Tutti i Paesi a basso e medio reddito (l’epatite B è particolarmente diffusa in Cina)	Questo vaccino è consigliato per i viaggiatori che prevedono di trattenersi per un soggiorno prolungato e per tutti gli operatori sanitari.‡ Vedere anche Vaccino contro l’epatite B.
influenza	In tutto il mondo	Stagionalità nell’emisfero settentrionale: da settembre a maggio Stagionalità nell’emisfero meridionale: da aprile a settembre Ai tropici, l’influenza circola tutto l’anno. Talvolta, nell’emisfero settentrionale e meridionale vengono utilizzati vaccini antinfluenzali leggermente diversi.
Encefalite giapponese	Aree rurali di gran parte dell’Asia e dell’Asia meridionale, in particolare le zone dedite alla coltivazione del riso e all’allevamento dei suini	Somministrazione di due dosi, a distanza di 28 giorni. Gli adulti di età compresa tra 18 e 65 anni possono ricevere la seconda dose a partire da soli 7 giorni dopo la prima dose. L’ultima dose deve essere somministrata almeno 1 settimana prima del viaggio. Questo vaccino non è consigliabile per le donne in gravidanza. Questo vaccino non è solitamente consigliato per i soggetti che trascorreranno meno di un mese in un’area endemica.
Infezioni da meningococco	Nord Africa subsahariano, dal Mali all’Etiopia (la fascia della meningite) In tutto il mondo, specialmente in situazioni di sovraffollamento (come i dormitori)	Una dose singola di vaccino quadrivalente è efficace. Il rischio di infezione nella fascia della meningite è più elevato durante la stagione asciutta (da dicembre a giugno). Questo vaccino è obbligatorio per entrare in Arabia Saudita durante il Hajj o l’Umrah. Vedere anche Vaccino meningococcico.
Rabbia	In tutti i Paesi, compresi gli Stati Uniti.	Questo vaccino è consigliato per i viaggiatori a rischio di morsi di animali, tra cui campeggiatori in aree rurali, veterinari, persone che vivono in aree remote e operatori sul campo. Non elimina la necessità di vaccinazioni supplementari dopo il morso di un animale (per una maggiore protezione). Questo vaccino è somministrato durante la gravidanza solo se il rischio di infezione è alto. Vedere anche Prevenzione della rabbia.
Febbre tifoide	Tutti i Paesi a basso reddito, specialmente nell’Asia meridionale (India compresa)	Sono disponibili due formulazioni del vaccino. Formulazione in iniezione singola: Protegge per 2 anni ed è ritenuta più sicura per le donne in gravidanza rispetto alla formulazione del vaccino in compresse. Formulazione in compresse: Una compressa da assumere ogni due giorni, per un totale di 4 compresse. Questa formulazione protegge per 5 anni e non è sicura per le donne in gravidanza. Vedere anche Prevenzione della febbre tifoide.
Febbre gialla	Aree tropicali dell’America meridionale e dell’Africa	La malattia è rara, tuttavia molti Paesi richiedono un certificato di vaccinazione per l’ingresso.§ Questo vaccino non è sicuro nelle donne in gravidanza. Questo vaccino comporta un maggior rischio di effetti collaterali negli anziani.§ Una dose protegge la maggior parte dei viaggiatori per tutta la vita. Vedere anche Prevenzione della febbre gialla.
* Oltre alle vaccinazioni elencate, il viaggiatore deve essere in regola con le vaccinazioni di routine, tra cui quelle contro influenza, morbillo, parotite, rosolia, tetano, difterite, poliomielite, malattie da pneumococchi e varicella.
† Tutte le raccomandazioni sono soggette a modifiche. Per le ultime raccomandazioni, consultare i centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, www.cdc.gov o 800-CDC-INFO [800-232-4636]). Vedere anche Panoramica sull’immunizzazione.
‡ Esiste anche un vaccino di combinazione anti-epatite A e B che i medici somministrano tramite un programma di tre o quattro dosi. (Vedere Vaccino contro l’epatite A e Vaccino contro l’epatite B).
§ Per i viaggiatori di età superiore ai 60 anni, i medici possono considerare di compilare la sezione di esenzione della Yellow Card (Carta gialla, certificato di vaccinazione internazionale), anziché somministrare il vaccino contro la febbre gialla. I viaggiatori devono essere quindi particolarmente attenti riguardo alle misure personali di protezione contro gli insetti.

Infezione

Regioni in cui è consigliato in vaccino

Commenti

In tutto il mondo

Sono consigliati richiami in base all’età, alle comorbilità del viaggiatore e alle raccomandazioni aggiornate delle autorità sanitarie.

Vedere anche Vaccino anti-COVID-19

Epatite A

Tutti i Paesi a basso e medio reddito

Somministrazione di due dosi, a distanza di almeno 6 mesi.‡

Vedere anche Vaccino contro l’epatite A.

Epatite B

Tutti i Paesi a basso e medio reddito (l’epatite B è particolarmente diffusa in Cina)

Questo vaccino è consigliato per i viaggiatori che prevedono di trattenersi per un soggiorno prolungato e per tutti gli operatori sanitari.‡

Vedere anche Vaccino contro l’epatite B.

influenza

In tutto il mondo

Stagionalità nell’emisfero settentrionale: da settembre a maggio

Stagionalità nell’emisfero meridionale: da aprile a settembre

Ai tropici, l’influenza circola tutto l’anno.

Talvolta, nell’emisfero settentrionale e meridionale vengono utilizzati vaccini antinfluenzali leggermente diversi.

Encefalite giapponese

Aree rurali di gran parte dell’Asia e dell’Asia meridionale, in particolare le zone dedite alla coltivazione del riso e all’allevamento dei suini

Somministrazione di due dosi, a distanza di 28 giorni. Gli adulti di età compresa tra 18 e 65 anni possono ricevere la seconda dose a partire da soli 7 giorni dopo la prima dose. L’ultima dose deve essere somministrata almeno 1 settimana prima del viaggio.

Questo vaccino non è consigliabile per le donne in gravidanza.

Questo vaccino non è solitamente consigliato per i soggetti che trascorreranno meno di un mese in un’area endemica.

Infezioni da meningococco

Nord Africa subsahariano, dal Mali all’Etiopia (la fascia della meningite)

In tutto il mondo, specialmente in situazioni di sovraffollamento (come i dormitori)

Una dose singola di vaccino quadrivalente è efficace.

Il rischio di infezione nella fascia della meningite è più elevato durante la stagione asciutta (da dicembre a giugno).

Questo vaccino è obbligatorio per entrare in Arabia Saudita durante il Hajj o l’Umrah.

Vedere anche Vaccino meningococcico.

Rabbia

In tutti i Paesi, compresi gli Stati Uniti.

Questo vaccino è consigliato per i viaggiatori a rischio di morsi di animali, tra cui campeggiatori in aree rurali, veterinari, persone che vivono in aree remote e operatori sul campo.

Non elimina la necessità di vaccinazioni supplementari dopo il morso di un animale (per una maggiore protezione).

Questo vaccino è somministrato durante la gravidanza solo se il rischio di infezione è alto.

Vedere anche Prevenzione della rabbia.

Febbre tifoide

Tutti i Paesi a basso reddito, specialmente nell’Asia meridionale (India compresa)

Sono disponibili due formulazioni del vaccino.

Formulazione in iniezione singola: Protegge per 2 anni ed è ritenuta più sicura per le donne in gravidanza rispetto alla formulazione del vaccino in compresse.

Formulazione in compresse: Una compressa da assumere ogni due giorni, per un totale di 4 compresse. Questa formulazione protegge per 5 anni e non è sicura per le donne in gravidanza.

Vedere anche Prevenzione della febbre tifoide.

Febbre gialla

Aree tropicali dell’America meridionale e dell’Africa

La malattia è rara, tuttavia molti Paesi richiedono un certificato di vaccinazione per l’ingresso.§

Questo vaccino non è sicuro nelle donne in gravidanza.

Questo vaccino comporta un maggior rischio di effetti collaterali negli anziani.§

Una dose protegge la maggior parte dei viaggiatori per tutta la vita.

Vedere anche Prevenzione della febbre gialla.

* Oltre alle vaccinazioni elencate, il viaggiatore deve essere in regola con le vaccinazioni di routine, tra cui quelle contro influenza, morbillo, parotite, rosolia, tetano, difterite, poliomielite, malattie da pneumococchi e varicella.

† Tutte le raccomandazioni sono soggette a modifiche. Per le ultime raccomandazioni, consultare i centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, www.cdc.gov o 800-CDC-INFO [800-232-4636]). Vedere anche Panoramica sull’immunizzazione.

‡ Esiste anche un vaccino di combinazione anti-epatite A e B che i medici somministrano tramite un programma di tre o quattro dosi. (Vedere Vaccino contro l’epatite A e Vaccino contro l’epatite B).

§ Per i viaggiatori di età superiore ai 60 anni, i medici possono considerare di compilare la sezione di esenzione della Yellow Card (Carta gialla, certificato di vaccinazione internazionale), anziché somministrare il vaccino contro la febbre gialla. I viaggiatori devono essere quindi particolarmente attenti riguardo alle misure personali di protezione contro gli insetti.