أدلة MSD

يُرجى تأكيد أنك لست موجودًا داخل الاتحاد الروسي

honeypot link

كيف يساعد فريق أدلّة ‎MSD‏ المستجيبين الأوائل في أوكرانيا

التعليق
27/00/22 حسب
أدلّة MSD الإرشادية
أدلّة ‎MSD‏ متاحة بـ 12 لغة وتُنشر الآن باللغة الثالثة عشر: الأوكرانية. 

استجابة للطلب العاجل الصادر عن فريق MSD أوكرانيا لمساعدة اختصاصيي الرعاية الطبية على توفير أفضل رعاية خلال غزو أوكرانيا، بدأ فريق الأدلة في بذل جهود يشارك فيها كل من يستطيع المعاونة كي تكون الترجمة الجديدة متاحة في وقت قياسي. جرى إصدار أول محتوى باللغة الأوكرانية في 8 نيسان/أبريل، وصار الموقع الأوكراني المخصص متاحًا على الإنترنت في 25 نيسان/أبريل.

“حجم الإصابات الرَضِّيّة الصعبة كبير للغاية، وتتم العناية بالمصابين خارج الأماكن الطبية المعتادة. يتم استدعاء اختصاصيي الرعاية الطبية لتقديم الرعاية في أي وقت وأي مكان يحتاج الناس فيهما إلى الرعاية” بحسب ما ذكرته الدكتورة ساندي فالك، رئيسة تحرير أدلّة ‎MSD‏. “لا يتعامل الأطباء مع الإصابات فحسب، بل يوفرون الرعاية المركزة للحالات الشائعة، مثل احتشاء عضلة القلب أو الولادة. يعد محتوى الأدلّة مثاليًا كمورد يمكن الرجوع إليه في المواقف من هذا النوع، ونحن نود المساعدة بأي طريقة ممكنة”. 

الأدلّة هي مصدر شامل للمعلومات الطبية يغطي آلاف الموضوعات في كل الحقول الطبية، وهي متاحة مجانًا للاختصاصيين والمرضى حول العالم.

كان على الفريق العمل على الترجمة الأوكرانية حينما أخبرهم الزملاء في Global Medical Affairs “الشؤون الطبية العالمية” عن وجود حاجة عاجلة للمعلومات الطبية لدى المستجيبين الأوائل الذين يتعاملون مع مجموعة كبيرة من الحالات الطارئة. 
  
يعمل فريق الأدلّة على المشروع مع المترجمين، وكذلك الزملاء في أوكرانيا. وقد بدأوا بفصل حول الأحداث التي تشهد إصابات جماعية، وهو متاح الآن للتنزيل كمستند PDF على مواقع  وأدلّة ‎MSD‏، وقد أطلقوا الموقع الإلكتروني الأوكراني من أسبوعين. 

“في الأحوال العادية، يستغرق مشروع من هذا النوع من ست إلى تسع شهور” بحسب ما ذكرته ميليسا آدامز مديرة شؤون التوعية والشراكات. “والآن، يهدف الفريق إلى ترجمة أول 25 فصلاً ونشرها على الإنترنت خلال مدة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع”.
  
“إن نموذج الترجمة الأوكرانية/الإنجليزية المختلط هو الأول لنا، وقد قام فريق الأدلّة بعمل رائع ومبتكر بوتيرة سريعة” بحسب ما ذكره مايكل ديفيراري مدير الشؤون الرقمية والنشر. 

أضاف آدامز “هذا الجهد يبرز ما تتمتع به شركتنا من مرونة وكيف نحشد جهودنا للمساعدة في أوقات الأزمة”.

تفضل بزيارة msdmanuals.com وانقر على الشريط الأصفر أسفل الصفحة لتنزيل الترجمة الأوكرانية، أو تفضل بزيارة msdmanuals.com وانقر على قائمة اللغة المنسدلة لزيارة الموقع الأوكراني.