最終改訂年月 2023年 9月
最終改訂年月 2023年 5月
注:以下の記載は,本ウェブサイトの「医学事典」「診察・手技ビデオ」「クイズ」のタブからご覧いただけるMSDマニュアルプロフェッショナル版本体の日本語訳に関するものです。「ニュース&コラム」や「リソース」タブからご覧いただけるものには外部プロバイダー各社から導入されている追加コンテンツが含まれており,これらの翻訳については,本ページの記載は当てはまりません。
日本語版に関する注意事項
MSDマニュアル(以下,本マニュアル)は,医療に関係する諸条件の世界における多様性に配慮しつつも,基本的には米国の現状に基づいて記述されている。したがって,本邦の現状に基づく知見と比較すると,以下のような点で相違が認められる:
以上のような本邦と海外(米国)の相違点については,本マニュアルでは原文に忠実な翻訳を基本原則としているため,原文の記載通りに訳出されている。本邦の現状と著しく異なる記載については,個別の判断で本文中に訳注を挿入している箇所もあるが,該当するものすべてが網羅されているわけではない。本マニュアルは米国医学書の翻訳である。記載内容がわが国における知識・実践と異なる場合には注意深い洞察が必要である。読者の率直な批判・意見を歓迎する。
MSDマニュアルプロフェッショナル版 日本語版総監修 福島雅典
日本語版翻訳協力者
日本語版総監修・監訳
福島 雅典
京都大学名誉教授
一般財団法人LHS研究所 代表理事
日本語版医学校閲
一山 智
京都大学名誉教授
医仁会武田総合病院 病院長
伊藤 壽一
京都大学名誉教授
小川 修
京都大学名誉教授
大津赤十字病院 院長
尾崎 紀夫
名古屋大学大学院医学系研究科 精神疾患病態解明学 特任教授
尾野 亘
京都大学大学院医学研究科 循環器内科 教授・診療科長
小濵 和貴
京都大学大学院医学研究科消化管外科学 教授
海道 利実
聖路加国際病院消化器・一般外科 部長
小西 郁生
京都大学名誉教授
国立病院機構京都医療センター名誉院長・特別研究員
高折 晃史
京都大学大学院医学研究科内科学講座 血液・腫瘍内科学 教授
京都大学医学部附属病院 病院長
髙橋 良輔
京都大学大学院医学研究科 脳病態生理学講座 臨床神経学(脳神経内科) 教授
千葉 勉
京都大学名誉教授
関西電力病院 特任院長
辻川 明孝
京都大学大学院医学研究科眼科学 教授
戸井 雅和
京都大学名誉教授
がん・感染症センター 都立駒込病院 院長
中村 孝志
京都大学名誉教授
公益財団法人丹後中央病院代表理事
長嶋 一昭
社会福祉法人京都社会事業財団京都桂病院 糖尿病・内分泌・生活習慣病センター
糖尿病・内分泌内科 部長
平出 敦
京都橘大学健康科学部救急救命学科 教授
別所 和久
京都大学大学院医学研究科感覚運動系外科学講座口腔外科学分野 名誉教授
細井 創
京都府立医科大学 名誉教授、同 小児科 特任教授
同志社女子大学 看護学部看護学科 特別任用教授
松本 直通
横浜市立大学大学院医学研究科遺伝学 教授
三嶋 理晃
京都大学名誉教授
大阪府済生会野江医療福祉センター総長
三森 経世
京都大学名誉教授
たけだ膠原病リウマチクリニック 所長
宮地 良樹
京都大学名誉教授
公立大学法人静岡社会健康医学大学院大学 学長・理事長
八十田 明宏
国立病院機構京都医療センター 臨床研究センター長
監修・医学校閲コーディネート
株式会社MCL
岩元智子,平井由里子
日本語版翻訳
協力翻訳者
泉 甲仁,小原 未央,田村 亜佑美,Chiho Murata-Thorley
校正・データ管理
株式会社MCL
木原 和博,彦田 裕司,笹野 友佑,廣瀬 優子,村田 陽子,平井由里子
翻訳コーディネート
株式会社MCL
廣瀬 優子,平井由里子